1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(Klänge der Stille</i>
VON SHELBY CARTER PLAYING)

4
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>* Hallo, Dunkelheit,</i>
<i>mein alter Freund *</i>

5
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>* Ich bin gekommen</i>
<i>um noch einmal mit dir zu reden *</i>

6
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>* Weil</i>
<i>eine sanft schleichende Vision *</i>

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>* Hat seine Samen hinterlassen</i>
<i>während ich schlief *</i>

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>* Und die Vision *</i>

9
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>* Das wurde gepflanzt</i>
<i>in meinem Gehirn*</i>

10
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>* Bleibt immer noch *</i>

11
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>* Im Klang der Stille *</i>

12
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>* In unruhigen Träumen,</i>
<i>Ich bin alleine gegangen *</i>

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>* Enge Straßen</i>
<i>aus Kopfsteinpflaster*</i>

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>* 'Unter dem Heiligenschein</i>
<i>einer Straßenlaterne*</i>

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
* <i>Ich habe meinen Kragen umgedreht</i>
<i>gegen die Kälte und Feuchtigkeit*</i>

16
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
* <i>Als meine Augen durchstochen wurden*</i>

17
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(SPIELT WEITER IM RADIO)
<i>* Durch den Blitz *</i>

18
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>* Von einem Neonlicht *</i>

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
* <i>Das hat die Nacht geteilt*</i>

20
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Hallo?

21
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>*Von Stille*</i>

22
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(Seufzt)

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
* <i>Und im nackten Licht</i>
<i>Ich habe * gesehen</i>

24
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(DINGS)

25
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
* <i>Zehntausend Menschen</i>
<i>vielleicht mehr *</i>

26
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
* <i>Leute reden</i>
<i>ohne zu sprechen *</i>

27
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
* <i>Menschen hören ohne... *</i>

28
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(RADIO STELLT AUS)

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(TÜR Knarzt LEISE)

30
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Kann ich Ihnen helfen?

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hey, äh, ich hätte gerne ein Zimmer
für die Nacht, bitte.

32
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Sicher.

33
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(KLACKEN DER TASTATUR)

34
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Das sind 119 $ pro Nacht,
plus eine Anzahlung von 75 $.

35
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(SCHLÜSSELKLACK)

36
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Äh, wissen Sie, wie es am besten geht?

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
um in die Innenstadt von Venus zu gelangen
von hier?

38
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(lacht) Sicherlich.

39
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- Dort geboren und aufgewachsen.
- (lacht)

40
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Es ist nicht wirklich eine Innenstadt.

41
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Wir haben nur, wie,

42
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 Personen,
Es ist also wie eine Straße.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Äh, biegen Sie rechts ab

44
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
und dann links
und du wirst direkt hineinlaufen.

45
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Es sind etwa sieben Meilen
die Straße runter.

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Danke.

47
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Zeichen.

48
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Danke schön.
- Mm-hmm.

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Du bist Nummer 24.

50
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(TASTEN KLICKEN)

51
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(Unheilvolle Musik spielt)

52
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
Und vielen Dank für Ihre Hilfe.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (TÜR ÖFFNET)
- Bis bald.

54
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(GAME-SHOW-MODERATOR SPRICHT
Undeutlich im Fernsehen)

55
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(lacht)

56
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(lacht)

57
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(Gleichmäßiges Klopfen an der Tür)

58
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Äh, ich habe den Bademantel bereits bekommen.
Danke schön.

59
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
MÄDCHEN: Ist Tamara hier?

60
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Nein, Sie haben das falsche Zimmer.

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(Hund bellt)

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(Moderator spricht weiter
Undeutlich im Fernsehen)

63
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(KLOPFEN AN DER TÜR)

64
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
MÄDCHEN: Ist Tamara hier?

65
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(MOBILE TASTENKLICKS)

66
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(Hund bellt in der Ferne)

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(Seufzt)

68
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(KLICKEN)

69
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(ATMT AUS)

70
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(Seufzt)

71
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(SCHREIT)

72
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(keucht)

73
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(ATEMZITTERN)

74
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(ATEMZITTERN)

75
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Bitte.

76
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(ZITTERN)

77
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Tu mir nicht weh.

78
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(keucht)

79
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(Wimmern)

80
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(Leises Keuchen)

81
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(Leises Weinen)

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(SCHNÜFFELN)

83
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Was habe ich getan?

84
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Warum hast du mich mitgenommen?

85
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(Leise) Weil du hier bist.

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Was? Was? (weint)

87
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (SQUELCHING)
- (SCHREIT)

88
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(hustet)

89
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(Fleisch quetschend)

90
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(hustet)

91
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(STÖHNEN)

92
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(Wimmern)

93
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(STÖHNEN)

94
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(MOTOR IM LEERLAUF)

95
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(SCHLAGEN)

96
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(THUDS)

97
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(Die Tür des Pickups knarrt und schließt sich)

98
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(keucht)

99
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(Undeutliches Funkgespräch)

100
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(Vogel gurrt)

101
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(MUSIKNOTE SPIELT)

102
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
Gregory:
Du lebst noch, oder?

103
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Das ist der einzige Ausweg.

104
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(Schritte nähern sich)

105
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Eine Kugel.

106
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Entspannen.

107
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Hier hat niemand eine Maske.

108
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(ATMT AUS)

109
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
Gregory: Zu den Toten.

110
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(Das Glas ertönt leise)

111
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Setz dich.

112
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Es ist für ihn.

113
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Sein Name war Ryan.

114
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(SCHNÜFFELN)

115
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Sie haben deine Freunde getötet?

116
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Ja.

117
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Aber ich werde neue machen.

118
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Wie lange wart ihr zusammen?

119
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Von Anfang an.

120
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Seit wir Kinder waren.

121
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Bist du hierher gekommen?
für sie beten?

122
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Glaubst du wirklich
Er würde mir zuhören?

123
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Hast du gebetet...

124
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
für Ryan?

125
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Du hast sie getötet.

126
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Das hatte ich nicht vor.

127
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Ja, das hast du.

128
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Ich schätze, wir sind quitt.

129
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Was nun?

130
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Verschwinde hier.

131
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Warum denkst du?
Gott ließ Kain Abel töten?

132
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
Ich weiß nicht.

133
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Ja, ich weiß es auch nicht.

134
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Vielleicht wollte er nur zuschauen.

135
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

136
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
MANN: (ÜBER FUNK)
<i>Sheriff, kommen Sie herein.</i>

137
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Mach weiter, Tommy.

138
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMMY: <i>Äh, Mayas Schwester</i>
<i>Debbie hat angerufen.</i>

139
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Sie schickte einen Krankenwagen</i>
<i>zum Seehaus für Maya.</i>

140
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>Und es ist verschwunden.</i>

141
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Verschwunden?

142
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Krankenwagenunternehmen hat</i>
<i>Kontakt verloren.</i>

143
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Fahrer reagiert nicht.</i>

144
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Schwester ist unterwegs</i>
<i>aus Portland.</i>

145
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Sie wird auf der Venus sein</i>
<i>bis zum Morgen.</i>

146
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Gehe zum Seehaus.
Sehen Sie nach, ob der Rettungssanitäter da ist.

147
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Kopieren Sie das.</i>

148
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Raus.

149
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.

150
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Wir haben gesucht
Alles vorbei für dich.

151
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Du siehst aus wie
Du bist durch die Hölle gegangen.

152
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Ich weiß, wo sie sind.

153
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Wo sind sie?

154
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Bring mich hier raus
und ich werde es dir sagen.

155
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
Wo willst du hin?

156
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Wo auch immer meine Schwester ist.

157
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Deine Schwester ist auf dem Weg hierher
aus Portland.

158
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(Polizeiradio zwitschert)

159
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Okay.

160
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Bring mich zu ihr,

161
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
ähm...

162
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
und lass mich dein Telefon benutzen.

163
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Ich bekomme nie irgendeinen Service
Hier draußen.

164
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(lacht)

165
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Okay.

166
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(Undeutliches Geschwätz im Radio)

167
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(EINATMEN, TIEF AUSATMEN)

168
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(lacht)

169
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Gott, tut mir leid. Ähm...

170
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Haben Sie ein Erste-Hilfe-Set?

171
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Meine Hand tut wirklich weh.

172
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAYA zuckt zusammen und stöhnt leise)

173
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Ja. (lacht leise)

174
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Ja, ich habe eins hinten.

175
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAYA GRUNTZT VOR SCHMERZ)

176
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMMY: (ÜBER RADIO)
<i>Äh, Sheriff</i>

177
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Ich bin auf dem Weg zum Seehaus</i>

178
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>und es sieht so aus, als hätten wir es getan</i>
<i>a 1249, mehrere Morde.</i>

179
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Immer noch keine Spur von dem Mädchen.</i>

180
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Wie möchten Sie uns</i>
<i>weitermachen?</i>

181
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- Vorbei.</i>
- (RADIO-ZIRPS)

182
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (HUPPLATZE)
- (keucht)

183
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(STÖHNT LEISE)

184
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(STÖHNT LEISE)

185
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (SICHERHEITSGURTVERRIEGELUNG KLICKT)
- (GRUNTZT)

186
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Nein, nein, nein!

187
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(SCHREIT)

188
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Nein, nein, nein! Nein.

189
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Nein, nein, nein, nein!

190
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAYA stöhnt)

191
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(GRUNZEN)

192
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(MOTOR DREHZAHLT)

193
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(MAYAS ATEM zittert)

194
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(Pickup-Bett klappert)

195
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(TELEFON-KLINGELN)

196
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
RICHTER: <i>Normalerweise...</i>

197
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
aufgrund des jungen Alters Ihres Sohnes,

198
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
Der Staat würde es vorziehen
einen Rehabilitationsversuch unternehmen

199
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
durch die Eltern,

200
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
inklusive regelmäßiger Beratung

201
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
und gemessene Fortschrittsaktualisierungen.

202
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Allerdings

203
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
wegen der Abscheulichkeit

204
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
und grausam brutale Natur
dieser Taten,

205
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
er sollte eingesperrt werden.

206
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Sheriff Rotter, bitte stehen Sie auf.

207
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Das habe ich gegeben
große Rücksichtnahme,

208
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
aber zu einem nicht geringen Teil fällig,

209
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
zu Ihrer tadellosen Bilanz
bei der Strafverfolgung,

210
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
dieses Gericht

211
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
hat beschlossen, es Ihnen zu erlauben
das Sorgerecht für Ihren Sohn zu behalten.

212
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(FRAU keucht) Was?

213
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
RICHTER: Aber ein Verstoß

214
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
und ich werde die Inhaftierung anordnen

215
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
bis mindestens 18 Jahre.

216
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Vielen Dank, Euer Ehren.

217
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Ich meine es ernst, junger Mann.

218
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Was ist passiert, Junge?

219
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(VÖGEL Zwitschern)

220
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(MANN SCHREIT UND GRUNTZT)

221
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(STÖHNEN)

222
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(beide grunzen)

223
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(BEIDE STÖRNTEN WEITER)

224
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Das ist dein erster.

225
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Du hast hier wirklich ein Chaos angerichtet.

226
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
Ich habe gebetet
das würde nie wieder passieren.

227
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Irgendwie wusste ich, dass es so sein würde.

228
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Ich werde es reparieren.

229
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Keine Städter mehr,
Verstehst du?

230
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Ja, Herr.

231
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Ja, Herr.

232
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
SHERIFF: Komm schon,
Lass uns das aufräumen.

233
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(Wagen rumpelt und knarrt)

234
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(Schnelles Quietschen)

235
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(ATEMZITTERN)

236
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(THUDS)

237
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(UNTER MEINEN SOUVENIRS</i> DURCHGEFÜHRT
VON CONNIE FRANCIS SPIELEND)

238
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>*Es ist nichts mehr übrig*</i>

239
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>* Für mich*</i>

240
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>* Von Tagen, die früher * waren</i>

241
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>* Sie sind nur eine Erinnerung... *</i>

242
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(Undeutliches Gespräch)

243
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>* Zu meinen Souvenirs... *</i>

244
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Du hast das Mädchen gefunden?

245
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Noch nicht, Carol. Das werden wir.

246
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(TÜR ÖFFNET)

247
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
MANN: Entschuldigung, alle zusammen.

248
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Mein Name ist Howard Granick,

249
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
und das ist ein Bild
meiner Schwägerin Maya.

250
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Wie Sie sicher wissen,

251
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
Ihr Freund wurde hier ermordet

252
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
vor ein paar Tagen.

253
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
Und jetzt wird sie auch vermisst.

254
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Hat jemand irgendwelche Informationen?

255
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
darüber, wo meine Schwester ist?

256
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Überhaupt etwas?

257
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Ich habe deine Schwester kennengelernt.

258
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Sie schien ein guter Mensch zu sein.

259
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Sie hat es nicht verdient
irgendetwas von dem, was ihr passiert ist.

260
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(FLÜSTERT) Was macht sie?

261
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Noch jemand?

262
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Hallo, Annie.

263
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Hallo.

264
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Ich habe den Sinn
Du hattest noch mehr zu sagen,

265
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
aber du wolltest es nicht tun
da hinten.

266
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Jetzt sind es nur noch wir.

267
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Mir geht es einfach schlecht
dass es wieder passiert.

268
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Aber darüber redet niemand.

269
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
Was sagst du?

270
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Die Leute sind gegangen
fehlt hier schon mal?

271
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.

272
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Aber nicht die Leute von hier.

273
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Ich sollte zurückkommen.

274
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Warten. Nein, nein, warte.

275
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Schauen Sie, wie viele andere?

276
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
Und was ist mit ihnen passiert?

277
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Entschuldigung,
Ich weiß es wirklich nicht mehr.

278
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Komm schon, Annie.

279
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Das ist meine Schwester.

280
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
Bitte,

281
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
Hilf mir.

282
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
Der Sheriff,

283
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
er weiß alles
das passiert hier.

284
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Er wird wissen, wo sie ist.

285
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(MASCHINE SUMMERT)

286
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(SUMMEN)

287
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(SUMMT WEITER)

288
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Nicht zu nah dran, Marcus.

289
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMMY: <i>Habe diese drei gefunden</i>
<i>am Seehaus.</i>

290
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Schwester Danica,

291
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
ihre Freundin,

292
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
und ihr Mitbewohner Wayne.

293
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Den Rettungswagen umgekippt vorgefunden

294
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
etwa drei Meilen tiefer
die Hauptstraße.

295
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Nein Maya,

296
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
kein EMT-Fahrer...

297
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
und kein Gregory.

298
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(Atmet tief ein und aus)

299
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Ich werde anrufen
die Landespolizei.

300
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Weißt du, das hatte ich schon immer
es fällt mir schwer damit

301
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
und ich war bei dir
eine lange Zeit, aber...

302
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
Das sind unsere eigenen.

303
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Sie haben nie getötet
unser eigenes vorher.

304
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Es war nie vorgesehen
jemand von der Venus sein.

305
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Das ist der Deal, den ich gemacht habe.

306
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Wenn nur dieses verdammte Mädchen es getan hätte
gerade gestorben,

307
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
nichts davon würde
sind passiert.

308
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Was?

309
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(GERÄTSELN)

310
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(WERKZEUG RATSELT WEITER)

311
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(SCHUBLADENSCHLAG)

312
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(GERÄTSELN)

313
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Entschuldigung, Tommy.

314
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(TÜR ÖFFNET)

315
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(keucht)

316
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(Seufzt)

317
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Fass mich verdammt noch mal nicht an!
Fass mich verdammt noch mal nicht an!

318
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(MAYAS ATEM zittert)

319
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAYA grunzt)

320
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(ATMT AUS)

321
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(ATEMZITTERN)

322
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: Geh weg von mir!

323
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(ATMT SCHARF AUS)

324
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(MASKENSCHLAG)

325
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Ist sie das?

326
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Das wissen wir nicht.

327
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Äh-äh.
- (Kofferraumtür öffnet sich)

328
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Es sieht zu groß aus.

329
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Er geht.

330
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- Marcus...
- (SUV-MOTOR STARTET)

331
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...bitte verliere ihn nicht.

332
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARCUS: Das werde ich nicht.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(Automotor im Leerlauf)

334
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAYA grunzt)

335
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(STÖHNT)

336
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(Autotür schließt sich)

337
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(Undeutliches Gespräch)

338
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Was ist mit ihnen?

339
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Zu groß.

340
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Zu alt.

341
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
Ich habe Hunger.

342
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Willst du etwas?

343
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(KALTE HARTE SCHLAMPE</i> VON JET
SPIELEN ÜBER P.A.)

344
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
Hübsches Mädchen,

345
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
Was machst du?

346
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Etwas zu essen besorgen.
- (KUNSTSTOFF KNITTERN)

347
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(lacht) Hört sich gut an.

348
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Du willst Hilfe
etwas auswählen?

349
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Nein.

350
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Vielleicht könnte ich dir helfen
dann mit etwas anderem.

351
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Oh ja. Wie was?

352
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Ziemlich gut mit meinen Händen.

353
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Ich auch.

354
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
FRAU: Was machst du?

355
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Hey, Baby. Äh...

356
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Wir haben nur geredet.
Ich habe nichts getan.

357
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Du hast gesagt, das würdest du nie tun
Tu mir das noch einmal an.

358
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(STIMME zittert) Du hast es versprochen.

359
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Ähm, das tue ich nicht
irgendetwas, okay?

360
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Wenn du paranoid wirst,
Geh einfach draußen warten.

361
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Baby, hey. Baby.

362
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Warten. Sie kam auf mich zu.

363
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Du bist so ein verdammter Lügner.

364
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
Ich lüge nicht. Okay?

365
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Lass uns einfach zurück zum Motel gehen.

366
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Okay?

367
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Ich habe eine Überraschung für dich.

368
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Ich habe sie drinnen gesehen.

369
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Er ist ein Idiot.

370
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
MANN: Komm schon.

371
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Ich mag sie.

372
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Lass uns gehen.

373
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Okay.

374
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Ist... Tamara hier?

375
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Ist Tamara hier?

376
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(Türknauf klickt)

377
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(THUDS)

378
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Er hat es versprochen
er würde es nie wieder tun.

379
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(KUNSTSTOFF-CRINKLES)

380
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Hast du Hunger?

381
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(MOTOR IM LEERLAUF)

382
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(MOTOR SCHALTET SICH AUS)

383
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(PAAR LACHT)

384
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(ATEMZITTERN)

385
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(MOTOR STARTET)

386
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(MOTOR IM LEERLAUF)

387
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(Schweres Atmen)

388
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(FRAU LACHT)

389
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(MANN LACHT)

390
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(TÜR SCHLIEßT)

391
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(GEDÄMPFTE TANZMUSIK SPIELT)

392
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (MANN LACHT)
- (MAYAS ATEM zittert)

393
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(MAYA keucht und wimmert)

394
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
DOLLFACE: Dreimal klopfen.

395
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(ATEMZITTERN)

396
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
FRAU: (LACHEN) Hallo?

397
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: Ist Tamara hier?

398
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
FRAU: (lacht)
Hier ist keine Tamara.

399
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
DOLLFACE: (GRUNTZT) Schon wieder.

400
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(MAYAS ATEM zittert)

401
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
MANN: Was?

402
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: Ist Tamara hier?

403
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
FRAU: Nein. Ich habe es dir gesagt.

404
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAYA wimmert und grunzt)

405
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(FRAU keucht und schreit)

406
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(SCHREIEN) Nein!

407
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
MANN: Wer zum Teufel bist du?

408
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (STÖHNT)
- (THUDS)

409
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(Schweres Atmen)

410
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(ATEMZITTERN)

411
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(WIMMERT LEISE)

412
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(Leises Weinen)

413
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
FRAU: (weint) Bitte nicht.

414
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(Wimmert) Bitte.

415
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Bitte.

416
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Bitte.

417
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(weint)

418
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
Es tut mir leid. Ich weiß nicht.
Was haben wir gemacht?

419
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Was haben wir gemacht? Was haben wir gemacht?

420
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
Ich weiß nicht.

421
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAYA: Hä?

422
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA keucht)

423
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(FRAU SCHLUCHT WEITER)

424
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAYA WIMMERT LEISE)

425
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(Leichtes Raspeln)

426
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(FRAU WIMMERT)

427
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Bitte, bitte, bitte nicht...

428
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA keucht)

429
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(ATEMZITTERN)

430
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Töte einen.

431
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(FRAU SCHLUCHTET)

432
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAYA grunzt)

433
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
FRAU: (schluchzend) Es tut mir leid,
Es tut mir leid, es tut mir leid.

434
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(MAYA Wimmert)

435
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(WIMMERT)

436
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Nein.

437
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(MAYA SCHREIT)

438
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (Vogelscheuche grunzt)
- Nein!

439
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(schluchzend)

440
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Oh, mein Gott!

441
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Was haben wir gemacht? Was haben wir gemacht?

442
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(SCHREIEN) Nein, nein, nein!
(schluchzend) Nein!

443
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- Oh, nein, nein! Oh nein!
- (SQUELCHING UND KNACKEN)

444
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
FRAU: Nein. Nein! NEIN! Nein.

445
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(gedämpfter Hieb)

446
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(Puppengesicht grunzt und schreit)

447
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(weint) Nein!

448
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (MAYA stöhnt)
- (SQUELCHING)

449
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(FRAU SCHLUCHTET)

450
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
FRAU: (weint) Es tut mir leid.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

451
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(Frau spricht undeutlich)

452
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(STILL)

453
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(FRAU FAHRT WEITER
Leises Schluchzen)

454
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(weint)

455
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(weint, undeutlich spricht)

456
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(MACHETE SCHREIT ÜBER DEN BODEN)

457
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(FRAU WEINT WEITER)

458
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(Jammert)

459
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAYA ATMET SCHWACH)

460
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(SPRICHT UNDEUTLICH)

461
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(SQUELCHEN)

462
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(FRAU keucht und stöhnt)

463
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(FRAU keucht und stöhnt)

464
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(keuchend)

465
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
VOGELSCHEUCHE: Fühlte sich gut an, nicht wahr?

466
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(MAYA Wimmert)

467
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(ATMUNG SCHWACH)

468
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(TROPFEN)

469
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(VERRÜCKT AUF DICH</i> AUS HERZEN)

470
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAYA ATMET SCHWACH)

471
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(MUSIK INTENSIVIERT)

472
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
* <i>Vielleicht haben wir noch Zeit</i>
<i>Vielleicht kommen wir noch durch *</i>

473
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
* <i>Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke</i>
<i>Ich möchte weinen *</i>

474
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
* <i>Mit Bomben und dem Teufel</i>
<i>Und die Kinder kommen immer wieder *</i>

475
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
* <i>Keine Möglichkeit, ruhig durchzuatmen</i>
<i>Keine Zeit, jung zu sein *</i>

476
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
* <i>Aber ich sage es mir</i>
<i>Dass es mir gut geht *</i>

477
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
* <i>Es gibt nichts mehr zu tun</i>
<i>nachts*</i>

478
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
* <i>Aber sei verrückt nach dir*</i>

479
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
* <i>Verrückt nach dir*</i>

480
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
* <i>Lass mich verrückt werden,</i>
<i>verrückt nach dir*</i>

481
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(MUSIK VERBLENDET)

482
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(KLINGELN)

483
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
VOGELSCHEUCHE: <i>Ja.</i>

484
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Ihre Schwester ist hier.

485
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Ich führe sie zum Sägewerk.

486
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (RADIO-ZIRPS)
- (Undeutliches Funkgespräch)

487
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(MOTOR DREHT LEICHT)

488
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: Wo ist er hin?

489
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
Ich weiß nicht.

490
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Er muss schneller geworden sein.

491
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Ich denke, das sollten wir tun
mach weiter so.

492
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(MOTOR STARTET)

493
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Glaubst du, er ist da drin?

494
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Nein.

495
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Sein SUV ist nicht hier.

496
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Was nun?

497
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Es sieht verlassen aus.

498
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(SICHERHEITSGURTVERRIEGELUNG KLICKT)

499
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Wir sorgen dafür, dass es klar ist.

500
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Du bleibst hier

501
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
und ich werde ihn finden.

502
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Wissen Sie, wie man das benutzt?

503
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Damit sind Sie sicherer
in diesem Trailer.

504
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Okay. Klar. Beeilen Sie sich.

505
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Hier.

506
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Schließ die Tür hinter mir ab.

507
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Öffne es nur für mich.

508
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Schieße hindurch
für alle anderen.

509
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Darauf.

510
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(TÜR SCHLIEßT)

511
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(Leichtes Klappern)

512
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(MECHANISCHES QUIETSCHEN)

513
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(KLAPPERN
und das Quietschen geht weiter)

514
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(Klappern geht weiter)

515
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(MASCHINEN QUIETSTEN
UND KLAPPERN)

516
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Lass deine Waffe fallen.

517
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (SCHUSS)
- (MARCUS STÖHNT)

518
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, ich habe Angst.

519
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hey, hey.

520
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Wir werden rauskommen
von hier, Deb. Ich verspreche es.

521
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Wir verschwinden, wenn wir Maya finden.

522
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Was zum Teufel ist los?

523
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
Ich weiß nicht.

524
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Das ist
eine beschissene Kleinstadt.

525
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(Undeutliches Funkgespräch)

526
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(PICKUP-TÜR SCHLIEßT)

527
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(KLAMMERN)

528
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB seufzt) Ich brauche ein Xanax.

529
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (KLAMMERN)
- DEB: Was?

530
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(WAFFENSPANNUNG)

531
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: Ich habe eine Waffe!

532
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (Hämmern und Klappern)
- (BEIDE keuchen)

533
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(Schritte nähern sich)

534
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB Wimmert)

535
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: Wo ist das?
Wo ist es?

536
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (KLANG)
- (METALLSCHABEN)

537
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(Leichtes Klappern)

538
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(STUMPFES SCHABEN)

539
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (Glassplitter)
- (DEB SCHREIT)

540
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOWARD RUFT AUS) Scheiße!
- (DEB SCHREIT)

541
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (THUDS)
- (HOWARD GRUNTS)

542
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB Wimmert)

543
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (SCHÜSSE)
- (DEB RUFT AUS)

544
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
HOWARD: (keuchend)
Es ist alles in Ordnung.

545
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEB weint leise)

546
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (Glas zersplittert)
- HOWARD: Komm schon.

547
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Hier entlang! Hier entlang!
- (DEB grunzt)

548
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (Glas zersplittert)
- (SCHÜSSE)

549
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(Murmelt) Scheiße, Scheiße.

550
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Ich werde wieder schießen!

551
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Es ist okay, es ist okay, es ist okay.

552
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
Es ist okay.

553
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Es ist okay, es ist okay.

554
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Oh, verdammt.

555
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(MOTOR STARTET)

556
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (Zahnrad klappert)
- (MOTORREV.)

557
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(MOTOR DREHZAHLT)

558
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(BEIDE keuchen)

559
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Scheiße!
- Oh Scheiße!

560
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (ABSTURZ)
- (HOWARD RUFT AUS)

561
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
HOWARD: Debbie.

562
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
Geht es dir gut?

563
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Geht es dir gut? Geht es dir gut?
- (HOWARD STÖHNT)

564
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Ich kann nicht aufstehen. (STÖHNT)

565
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, wir müssen gehen.

566
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (HOWARD STÖHNT)
- (Schritte nähern sich)

567
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB SCHREIT)

568
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (Waffe klickt)
- HOWARD: Geh weg!

569
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (Wimmernd) Howard!
- HOWARD: Geh weg!

570
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (HOWARD STÖHNT)
- (SCHREIT)

571
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (SCHREIEN)
- (SQUELCHING)

572
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(MOTOR IM LEERLAUF)

573
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB keucht)

574
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB grunzt)

575
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB grunzt)

576
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.

577
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB wimmert und grunzt)

578
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(WEILT LEISE)

579
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (SCHLITZ)
- (DEB SCHREIT)

580
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(PICKUP-HECKKLAPPE ÖFFNET)

581
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(KÖRPERSCHLAG)

582
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(PICKUP-TÜR ÖFFNET)

583
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(SUV-TÜR ÖFFNET)

584
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(THUDS)

585
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(SUV-TÜR SCHLIEßT)

586
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(ATEMZITTERN)

587
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(Bremsen quietschen)

588
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(MOTOR IM LEERLAUF)

589
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)

590
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
MANN: (IM RADIO) <i>Obwohl Sünder</i>
<i>kann versuchen, sich zu verstecken</i>

591
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>ihre Korruption</i>
<i>unter honigsüßen Worten</i>

592
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Herr Jesus sieht</i>
<i>diese Diener der Grube</i>

593
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>für das Böse, das lauert</i>
<i>in ihrem bösen Herzen.</i>

594
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Denn egal wie weit unten</i>
<i>Du begräbst deine Sünde,</i>

595
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>Es bleibt nicht begraben</i>
<i>mit den Würmern der Schuld.</i>

596
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>Es wird keine Ruhe geben</i>
<i>bis der Herr dich stürzt</i>

597
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>in diese alles verschlingende Grube</i>

598
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- namens Hölle.</i>
- (Leises Quietschen)

599
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
Prediger: (im Radio)
<i>Und glauben Sie am besten...</i>

600
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(WAFFENSPANNUNG)

601
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
PREACHER: <i>...die Hölle ist</i>
<i>Hungrig nach dir.</i>

602
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (WAFFE NACHLADEN)
- (Muschel klirrt)

603
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
PREACHER: <i>... erziehe dich</i>
<i>hoch genug</i>

604
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>wo der Teufel</i>
<i>Ich kann dich nicht erreichen.</i>

605
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Jetzt lasst uns ihn gemeinsam erhöhen.</i>

606
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Bitte treten Sie unserem Chor bei</i>
<i>im Singen...</i>

607
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(CHOR SINGT IM RADIO)

608
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(WASSER TROPFT)

609
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(METALLSCHABEN)

610
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(METALLSCHABEN)

611
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
VOGELSCHEUCHE: Es gibt nur Schmerzen
jetzt in dir.

612
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Es gibt nichts

613
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
jetzt in mir.

614
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Ich habe dich befreit.

615
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Nehmen Sie Ihre Maske ab.

616
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Ich möchte dich sehen.

617
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
All diese Jahre,

618
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
Du bist der Einzige
das hat überlebt.

619
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Sie war rein.

620
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Mein einziges Licht in der Dunkelheit.

621
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Es ist ruhig im Dunkeln.

622
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Heiter.

623
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Ich bin hergekommen, um dich zu töten.

624
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Also mach es.

625
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Alles, was ich je hatte
um die man sich gekümmert hat, ist weg.

626
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Du hast es mir genommen.

627
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Du bist alles, was noch übrig ist.

628
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(WEICHE RASPEL)

629
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Es ist leer.

630
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(NÄCHTE IN WEISSEM SATIN</i>
VON DEN MOODY BLUES SPIELEN)

631
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
* <i>Nächte in weißem Satin... *</i>

632
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(Schnüffeln)

633
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>* Briefe, die ich geschrieben habe... *</i>

634
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(Schnüffeln)

635
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>* Schönheit, die ich immer vermisst hatte *</i>

636
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>* Mit diesen Augen davor *</i>

637
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>* Genau das, was die Wahrheit ist *</i>

638
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>* Mehr kann ich nicht sagen *</i>

639
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>* Weil ich dich liebe *</i>

640
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>* Ja, ich liebe dich *</i>

641
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>* Oh, wie ich dich liebe *</i>

642
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
* <i>Menschen anstarren*</i>

643
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
* <i>Einige Hand in Hand *</i>

644
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>*Genau das, was ich gerade durchmache*</i>

645
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
* <i>Sie können es nicht verstehen*</i>

646
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
* <i>Manche versuchen es mir zu sagen*</i>

647
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>* Gedanken, die sie nicht verteidigen können *</i>

648
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
* <i>Genau das, was Sie sein möchten*</i>

649
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
* <i>Das wirst du am Ende sein*</i>

650
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>* Und ich liebe dich *</i>

651
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>* Ja, ich liebe dich... *</i>

652
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(Schrägstriche)

653
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>* Oh, wie ich dich liebe *</i>

654
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>* Oh, wie ich dich liebe *</i>

655
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GREGORY STÖHNT)

656
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORY STÖHNT LEISE)

657
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(AXTSCHABEN)

658
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
* <i>Nächte in weißem Satin*</i>

659
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
* <i>Nie das Ende erreichen... *</i>

660
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Wir sind jetzt gleich.

661
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
* <i>Ich habe nie vor, * zu senden</i>

662
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>* Schönheit, die ich immer vermisst habe *</i>

663
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
* <i>Mit diesen Augen vor *</i>

664
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Vielleicht.

665
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
* <i>Genau das, was die Wahrheit ist*</i>

666
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
* <i>Mehr kann ich nicht sagen*</i>

667
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
* <i>Weil ich dich liebe *</i>

668
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
* <i>Ja, ich liebe dich*</i>

669
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
* <i>Oh, wie ich dich liebe *</i>

670
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
* <i>Oh, wie ich dich liebe *</i>

671
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(Ominöse Instrumentalmusik
SPIELEN)

672
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(MUSIK STOPPT)

673
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

674
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(Ominöse Instrumentalmusik
SPIELEN)

675
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

676
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)